Step back and watch the sweet thing

Breaking everything she sees

She can take my darkest feeling

Tear it up, ‘til I’m on my knees

Plug into her electric cooler

Where things bend and break and shake to the rule

Talking fast, couldn’t tell me something

I would shed my skin for you

Talking fast on the edge of nothing

I would break my back for you

 

Llueve,

vomita, escupe el cielo indómito

su furia en forma de agua.

Llueve.

Y patinan sobre el tejado, en carrera mortal,

gotas, precipitándose hacia el pavimento.

Majestuosas, gordas, suicidas.

Revientan, se transforman en flores por un segundo.

Llueve.

Se trasluce la metralla

disparada sin clemencia por las nubes

entre la amarillenta luz de las farolas callejeras.

Llueve

sobre coches nocturnos, taxis, camiones.

Avanzan sin hacer caso el rezongo de los truenos y las centellas,

que dibujan líneas eléctricas en el horizonte.

Llueve sobre Belgrano.

Llueve sobre la espalda de un transeúnte solitario.

Llueve sobre una puta vieja, que esta noche no tendrá suerte.

El cartel de neón del bar

humea, aguantando el chaparrón.

Adentro, rockanrol.

Cocaína, whisky, cigarrillos.

Charla.

Me levanto de la mesa, de lenguas que conversan excitadas.

Miro hacia abajo.

El escenario explota entre gritos

sudor, cables, cuero

y juventud.

Mientras no dejo de pensar

que afuera llueve

como siempre

sobre los pobres…

 

And we tried so hard

And we looked so good

And we lived our lives in black

Something about you felt like pain

You were my sunny day rain

You were the clouds in the sky

You were the darkest sky

But your lips spoke gold and honey

That’s why I’m happy when it rains

I’m happy when it pours

 

Niko Pérez